1
00:00:11,760 --> 00:00:16,520
Ω, ναι, μωρό μου. Κι εγώ σε αγαπώ.

2
00:00:21,140 --> 00:00:22,969
Ω, φίλε, όχι ξανά.

3
00:00:22,970 --> 00:00:24,899
Ναι, γνώρισε τη νέα σου κοπέλα.

4
00:00:24,900 --> 00:00:28,063
Γεια σου, Όκεν, είναι αυτή η βασική σου πίεση;
Το κατάλαβες,

5
00:00:28,075 --> 00:00:31,370
âσυμπίεσηâ; âΠορτοκαλί; Πώς να
Σκέφτομαι αυτά τα πράγματα;

6
00:00:37,800 --> 00:00:39,349
Άσε τον ήσυχο.

7
00:00:39,360 --> 00:00:41,280
Ναι, κανείς δεν επιλέγει τον Όλιβερ εκτός από εμάς.

8
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
Σωστά... Γεια σου!

9
00:00:43,890 --> 00:00:46,781
Δηλαδή, αν επρόκειτο να το κάνουμε
επιλέξτε τον Όλιβερ, εμείς εύκολα

10
00:00:46,793 --> 00:00:49,319
θα μπορούσα να πω, "Ω φίλε,
κάνεις ένα άσχημο κορίτσι».

11
00:00:49,320 --> 00:00:51,560
Αλλά δεν το κάναμε. Κι ας είναι αλήθεια.

12
00:00:52,120 --> 00:00:54,070
Ευχαριστώ. Γεια σου!

13
00:00:54,810 --> 00:00:57,480
Εντάξει, άνθρωποι, είναι ώρα ποπ κουίζ!

14
00:00:59,930 --> 00:01:05,010
Πρώτη ερώτηση: Ποιος μπορεί να μου πει γιατί
αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου;

15
00:01:06,360 --> 00:01:08,510
Ω, ω, εγώ... Άσε το, φίλε. Αφήστε το να πάει.

16
00:01:11,180 --> 00:01:14,090
Σε πέρασε για
πάλι κύριος Πικέρ;

17
00:01:17,480 --> 00:01:22,960
Σωστά, Όκεν, τρύπωσε την αρκούδα με ένα
ραβδί. Παρεμπιπτόντως, δεν είναι αυτό το χρώμα σου.

18
00:01:25,800 --> 00:01:30,240
Όχι, η έκπληξή μου σήμερα οφείλεται στο ότι εγώ
έχασε ένα στοίχημα με τον κόουτς Χέντρικς

19
00:01:30,800 --> 00:01:33,640
και είμαι τώρα ο συνοδός του
η φετινή κατασκήνωση της τάξης.

20
00:01:33,960 --> 00:01:34,800
Ω, φίλε.

21
00:01:34,840 --> 00:01:39,360
Ω, όχι, μην γκρινιάζεις. Θα είναι υπέροχο,
κάθεται δίπλα στη φωτιά και λέει

22
00:01:39,320 --> 00:01:43,200
ιστορίες, που τρώγονται ζωντανοί από
ζωύφια που πλήττονται από ασθένειες. Ω, χαρά.

23
00:01:44,640 --> 00:01:47,160
Ελάτε, παιδιά, το κάμπινγκ είναι διασκέδαση.
Το κάνω συνέχεια.

24
00:01:47,560 --> 00:01:51,040
Η μικρή δεσποινίς Miley Sunshine προσπαθεί
να αναποδογυρίσω το μούτρο μου.

25
00:01:51,400 --> 00:01:54,640
Αυτό είναι πολύ γλυκό, και σε αυτό
στιγμή, τρομερά ενοχλητική.

26
00:01:55,480 --> 00:01:57,880
Ζητήστε από τους γονείς σας να συμπληρώσουν
αυτά τα έντυπα για να μπορείτε να ξοδέψετε

27
00:01:57,920 --> 00:02:00,400
εικοσιτέσσερις ένδοξες ώρες με
εγώ και όχι υδραυλικά εσωτερικού χώρου.

28
00:02:00,800 --> 00:02:02,240
Ε!

29
00:02:03,280 --> 00:02:05,720
Δεν θέλω να πάω στο
μπάνιο στο δάσος.

30
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Δεν μου αρέσει καν να πηγαίνω εδώ.

31
00:02:08,000 --> 00:02:11,600
Ελάτε, παιδιά, σκεφτείτε το:
καθισμένος κάτω από τα αστέρια, αναπνέοντας

32
00:02:11,640 --> 00:02:15,120
όλος αυτός ο καθαρός αέρας του βουνού,
περιτριγυρισμένο από τους ήχους της φύσης.

33
00:02:19,720 --> 00:02:20,680
Τι κάνεις;

34
00:02:21,080 --> 00:02:22,160
Ένα τσιπούνι, duh.

35
00:02:22,720 --> 00:02:25,440
Θα μπορούσες να είσαι πια λοφίσκος;

36
00:02:25,840 --> 00:02:29,520
Ξέρεις, θα μπορούσα να είχα κάνει ένα γουρούνι,
αλλά εσείς το έχετε ήδη καλύψει.

37
00:02:31,240 --> 00:02:35,280
Μμμ, τι είναι αυτό που μυρίζω;
Μπέικον που μόλις κάηκε!

38
00:02:36,190 --> 00:02:36,710
Geeks.

39
00:02:36,760 --> 00:02:37,160
Φρικιά.

40
00:02:37,640 --> 00:02:40,360
Ηττημένος. Ηττημένος. Ωχ.

41
00:02:43,520 --> 00:02:46,080
Κάνεις αυτό το ηλίθιο δάχτυλο
άλλη μια φορά, και σου...

42
00:02:46,080 --> 00:02:47,720
Ουάου, γατομαχία στον διάδρομο πέντε;

43
00:02:48,240 --> 00:02:50,120
Κύριε, απλώς μιλούσαμε
για το τι κλωτσιά θα είναι

44
00:02:50,120 --> 00:02:51,840
να γνωριστούμε καλύτερα.
Σωστά, παιδιά;

45
00:02:51,840 --> 00:02:53,600
Δικαίωμα. Ναι. Α-χα. Βάζετε στοίχημα.

46
00:02:53,600 --> 00:02:55,720
Ωραία, το μοιράζεσαι
ίδια σκηνή μαζί.

47
00:02:55,840 --> 00:02:56,400
Τι;

48
00:03:57,200 --> 00:04:02,960
Ενενήντα οκτώ. σε βλέπω. Ενενήντα εννιά.
Έρχομαι να σε πάρω. Ένα

49
00:04:02,970 --> 00:04:09,280
εκατό. Εντάξει, αγάπη μου, ήρθε η ώρα
εγώ και εσύ να χορέψουμε.

50
00:04:22,140 --> 00:04:23,120
Αγάπη μου, φαίνεσαι απαίσια.

51
00:04:24,470 --> 00:04:27,310
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Νιώσε άρρωστος.

52
00:04:29,560 --> 00:04:32,400
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις, ακούγεσαι ευγενικός
σαν εκείνο το παλιό μουλάρι που

53
00:04:32,400 --> 00:04:35,160
συνήθιζε να μεταφέρει τον γέρο χοντρό θείο
Κόμη επάνω από το λόφο μέχρι την εκκλησία.

54
00:04:37,240 --> 00:04:39,440
Και κοίτα αυτό το εξάνθημα. Αυτό είναι όλο.

55
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
Δεν συνεχίζεις
εκείνο το κάμπινγκ σήμερα.

56
00:04:41,840 --> 00:04:44,880
Αλλά, μπαμπά, είμαι καλά.

57
00:04:49,880 --> 00:04:53,640
Συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά θα επιστρέψεις
κρεβάτι, και υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να τηλεφωνήσω

58
00:04:53,680 --> 00:04:57,360
και να ακυρώσω εκείνη τη συνέντευξη που είχα στήσει
για τη Hannah Montana και τον Taylor Kingsford.

59
00:04:57,390 --> 00:05:01,550
Taylor Kingsford; Είναι ο πιο κουλ
VJ στην τηλεόραση! Αυτό είναι φοβερό!

60
00:05:04,290 --> 00:05:05,040
εννοώ...

61
00:05:07,480 --> 00:05:11,960
Ωραία προσπάθεια, αλλά την επόμενη φορά, μπορεί
Θέλω να πάω για ένα αδιάβροχο εξάνθημα.

62
00:05:13,040 --> 00:05:15,600
θεραπεύθηκα! Αλληλούια;

63
00:05:17,240 --> 00:05:21,320
Miley, ξέρω ότι απλά δεν το θέλεις
μοιραστείτε μια σκηνή με την Amber και την Ashley,

64
00:05:21,880 --> 00:05:24,920
αλλά μερικές φορές απλά πρέπει να το κάνεις
το καλύτερο από μια κακή κατάσταση.

65
00:05:25,280 --> 00:05:28,600
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, είμαι
θα χρειαστώ ένα βάζο μέλι,

66
00:05:28,640 --> 00:05:31,800
χίλια κόκκινα μυρμήγκια, και
το εξώφυλλο του σούρουπου.

67
00:05:34,160 --> 00:05:37,360
Ξέρεις, τέτοιες στιγμές,
Θα σου πω αυτό που

68
00:05:37,360 --> 00:05:40,600
έλεγε στη μητέρα σου.
Κράτα τα γάντια σου από την τούρτα μου.

69
00:05:42,840 --> 00:05:45,520
Mile, ξέρω ότι αυτά τα κορίτσια δεν το κάνουν
σου φέρονται πάντα σωστά,

70
00:05:45,560 --> 00:05:48,200
αλλά βυθίζεται στα δικά τους
το επίπεδο απλά δεν είναι η απάντηση.

71
00:05:48,760 --> 00:05:51,560
Μπαμπά, πώς πραγματικά
το ξέρεις μέχρι να προσπαθήσουμε;

72
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
Λοιπόν, το θυμάσαι αυτό το παιδί
Πάντα πειράζω τον Τζάκσον;

73
00:05:55,720 --> 00:05:59,520
Τότε ο Τζάκσον μπήκε κρυφά στο μπάνιο του
και να βάλει κόλλα σε όλη την τουαλέτα του;

74
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
Θα είχε λειτουργήσει αν δεν είχα γλιστρήσει.

75
00:06:12,240 --> 00:06:15,000
Σίγουρα έδωσε αυτό το πλήθος στο
έκτακτης ανάγκης ένα καλό γέλιο.

76
00:06:15,160 --> 00:06:18,840
Καλές στιγμές, καλές στιγμές. Αλλά
Το θέμα μου είναι, αν το θέλεις

77
00:06:18,800 --> 00:06:22,080
Ξάπλωσε με τα σκυλιά, είσαι
θα σηκωθώ με ψύλλους.

78
00:06:22,240 --> 00:06:23,480
Όχι αν φοράω κολάρο ψύλλων!

79
00:06:24,840 --> 00:06:28,640
Μίλι, για χάρη μου,
γίνε ο καλύτερος άνθρωπος.

80
00:06:29,080 --> 00:06:31,760
Αλλά, μπαμπά, είμαι ήδη ο καλύτερος άνθρωπος.
Λοιπόν, γιατί πρέπει να συμπεριφέρομαι έτσι;

81
00:06:32,760 --> 00:06:33,560
Υποσχέσου μου.

82
00:06:34,840 --> 00:06:35,720
Εντάξει, εντάξει.

83
00:06:36,480 --> 00:06:37,360
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

84
00:06:38,800 --> 00:06:42,200
Α, φίλε. Αυτό το ποντίκι
μασάει τα καλώδια

85
00:06:42,240 --> 00:06:45,880
πάλι! Αυτό είναι, υποθέτω
αυτή τη φορά θα...

86
00:06:45,880 --> 00:06:50,320
Ω, όχι, δεν είσαι. Αυτό το ποντίκι
είναι ένα ζωντανό πλάσμα. εγώ ακόμη

87
00:06:50,320 --> 00:06:54,320
του έδωσε ένα όνομα... «Λίντα».
Είναι ισπανικά για το "όμορφο".

88
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσετε να μαθαίνετε
η ισπανική λέξη για το «στριμωγμένο».

89
00:07:05,240 --> 00:07:08,120
Ήταν η έκτη μέρα χωρίς φαγητό.
Μόνο ένας άντρας

90
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
θα μπορούσε να καθοδηγήσει τα υπόλοιπα
επιζώντες στην ασφάλεια.

91
00:07:11,240 --> 00:07:17,240
Όλιβερ Όσκαρ Όκεν. "Το Triple-O."
Γνωστό σε όλο τον κόσμο ως: "Ωωω."

92
00:07:19,240 --> 00:07:21,000
Αυτό δεν είναι πλέον τόσο αστείο.

93
00:07:22,920 --> 00:07:27,400
Είναι η Μάλιμπου Γάτα του Μαλιμπού!
Πολύ σπάνια. Πολύ μοχθηρό!

94
00:07:28,800 --> 00:07:32,960
Εντάξει, άνθρωποι? ένα, δύο, τρία, σταγόνα!
Εξοχος.

95
00:07:32,960 --> 00:07:36,960
Τώρα, αν μπορούσαμε
μαζέψτε τα και φύγετε.

96
00:07:38,000 --> 00:07:40,760
Θα μπορούσε να υπάρχει
ένα καλύτερο μέρος για σπουδές

97
00:07:40,800 --> 00:07:43,680
φύση; Η απάντηση είναι
"ναι." Σε σαράντα δύο ίντσες,

98
00:07:43,720 --> 00:07:48,560
Τηλεόραση plasma υψηλής ευκρίνειας στην άνεσή μου
κρησφύγετο. Λίγα βήματα μακριά από εσωτερικές υδραυλικές εγκαταστάσεις.

99
00:07:50,040 --> 00:07:54,600
Έλα, κύριε Picker, δεν μπορείς να ζήσεις
την αίσθηση και τη μυρωδιά της φύσης στην τηλεόρασή σας.

100
00:07:54,960 --> 00:07:59,160
Αυτό είναι το όλο θέμα. Τώρα, ρυθμίστε
τις σκηνές σας, μπείτε σε αυτές και προσευχηθείτε

101
00:07:59,160 --> 00:08:03,000
για τα επόμενα εικοσιτετράωρα.
Γιατί αυτό θα κάνω.

102
00:08:06,960 --> 00:08:10,920
Εκεί είναι. Έχω ξεκάθαρη βολή.

103
00:08:10,960 --> 00:08:13,920
Λίλη, όχι, μπορεί να έχουμε πρόβλημα.
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

104
00:08:14,640 --> 00:08:16,800
Εντάξει, αλλά κάνε το να πονέσει.

105
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
Εμπιστεύσου με. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

106
00:08:21,560 --> 00:08:24,080
Εντάξει, ξέρω ότι είχαμε
τα προβλήματά μας, αλλά η Λίλη

107
00:08:24,080 --> 00:08:26,200
και είμαι πρόθυμος να
ξεχάστε αν είστε.

108
00:08:28,880 --> 00:08:30,280
Νόμιζα ότι το είπες
θα πονούσε!

109
00:08:30,280 --> 00:08:34,080
Αυτό ήταν το πιο οδυνηρό
πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

110
00:08:34,080 --> 00:08:37,880
Αλλά υποσχέθηκα στον πατέρα μου ότι θα το έκανα
γίνε ο καλύτερος άνθρωπος.

111
00:08:37,920 --> 00:08:39,240
Λοιπόν, δεν το έκανα!

112
00:08:39,240 --> 00:08:43,280
Lilly, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
Βοήθησέ με, γιατί είσαι φίλος μου.

113
00:08:43,640 --> 00:08:43,870
Όχι.

114
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Γιατί ξέρεις ότι είναι
το σωστό.

115
00:08:46,520 --> 00:08:48,560
Ω... Όχι.

116
00:08:49,960 --> 00:08:52,800
Επειδή είμαι στο Taylor Kingsford,
η αγαπημένη σου εκπομπή αύριο

117
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
νύχτα και αν δεν βοηθήσετε
εγώ, δεν σε παίρνω.

118
00:08:57,920 --> 00:09:03,320
Γεια σας, φιλαράκια σκηνής! Ποιος θέλει
να τους πλέξω τα μαλλιά;

119
00:09:03,840 --> 00:09:05,200
Ew.

120
00:09:06,400 --> 00:09:09,120
Τι λέτε βάλαμε
αυτή τη σκηνή και κάνε φωτιά,

121
00:09:09,120 --> 00:09:11,600
και μας μαγειρεύουμε μόνοι μας
ένα μεγάλο δοχείο φιλίας;

122
00:09:12,360 --> 00:09:15,680
Λοιπόν, θα θέλαμε, αλλά εμείς
μη λες "Χιλμπίλι".

123
00:09:15,720 --> 00:09:17,880
Ή κάντε το πλύσιμο μας, πιο κάτω, στο κρίκο

124
00:09:21,280 --> 00:09:22,480
Είσαι αστείος.

125
00:09:22,520 --> 00:09:23,760
Τους μισώ.

126
00:09:23,760 --> 00:09:26,880
Θυμήσου, Τέιλορ
Kingsford, η αγαπημένη σου παράσταση.

127
00:09:27,440 --> 00:09:28,880
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Ash;

128
00:09:28,900 --> 00:09:29,490
Half-caffâ¦

129
00:09:29,480 --> 00:09:30,280
Μη λιπαράâ¦

130
00:09:30,280 --> 00:09:35,320
â¦grande latte με μόνο ένα
πασπαλίζουμε με κανέλα. Ωχ.

131
00:09:38,040 --> 00:09:40,960
Αυτό είναι, θα πάω
ραντίζουν τις ματιές τους.

132
00:09:40,960 --> 00:09:41,760
Λίλη, όχι!

133
00:09:42,000 --> 00:09:48,680
Ουάου! Αυτό είναι μια μπουκιά. Αυτό είναι μια μεγάλη μπουκιά.

134
00:09:54,520 --> 00:09:57,240
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.
Η Άμπερ και η Άσλεϊ με εγγύηση και

135
00:09:57,240 --> 00:09:59,920
τώρα πρέπει να το βάλουμε αυτό
τα πράγματα μόνοι μας.

136
00:09:59,960 --> 00:10:02,720
Δηλαδή, ζητήστε μου να αλλάξω το
φορτηγά σε ένα skateboard.

137
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
Μπορώ να το κάνω αυτό. Αλλά μια σκηνή;
Αυτό θα πάρει για πάντα!

138
00:10:06,920 --> 00:10:08,080
Τα-ντα!

139
00:10:08,880 --> 00:10:10,040
Πώς το έκανες αυτό;

140
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
Όταν μεγαλώσεις στο Τενεσί,
σας διδάσκουν αυτά τα πράγματα πριν

141
00:10:12,920 --> 00:10:15,480
είσαι εκπαιδευμένος στο γιογιό. Πήγαινε κοίτα
μέσα, υπάρχουν κομμένα λουλούδια.

142
00:10:23,960 --> 00:10:27,320
Λίντα! Έλα, Λίντα.

143
00:10:29,030 --> 00:10:29,440
Μπαμπάς;

144
00:10:30,110 --> 00:10:30,310
Σσσς!

145
00:10:32,190 --> 00:10:32,540
Μπαμπάς;

146
00:10:32,960 --> 00:10:33,680
Σσσς!

147
00:10:35,400 --> 00:10:36,160
Μα, μπαμπά;

148
00:10:36,150 --> 00:10:36,930
Τι;

149
00:10:42,560 --> 00:10:45,000
Απλώς θα σου έλεγα,
αν σταματήσεις να κοιτάς

150
00:10:45,040 --> 00:10:47,560
το πιάτο, ίσως έρθει το ποντίκι.
Είχα δίκιο!

151
00:11:01,080 --> 00:11:02,920
Donny, δεν νομίζω ότι πάει έτσι.

152
00:11:03,920 --> 00:11:09,000
Έπρεπε να σταματήσεις μετά το «Ι
μη νομίζεις». Το άκουσες αυτό,

153
00:11:09,000 --> 00:11:13,920
παιδιά; "Δεν νομίζω!" Διότι
δεν σκέφτεται! Σε κατέχω!

154
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
Ναι, θα έπρεπε
σταμάτησε μετά το "Έκανα"

155
00:11:17,720 --> 00:11:20,360
το ακούς;» «Έκανα
το ακούς;» Σωστά;

156
00:11:25,720 --> 00:11:26,880
Δώσ' το σε μένα!

157
00:11:26,880 --> 00:11:28,920
Ω, μπορείς να τραβήξεις πιο δυνατά από αυτό, σκούπισε!

158
00:11:29,160 --> 00:11:30,480
Ωχ... wimpier!

159
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
Παραμερίστε, πρωτάρηδες, αφήστε με
σας δείξω πώς να το κάνετε αυτό.

160
00:11:37,720 --> 00:11:39,280
Μπορώ να το κάνω αν το άφηνε!

161
00:11:39,320 --> 00:11:40,160
Αφήνεσαι!

162
00:11:40,520 --> 00:11:44,360
Σκηνή γουέντι, τέντα γουέντι!! Ουάου!

163
00:11:45,760 --> 00:11:49,440
Δεν υπάρχει μέρος για να αγοράσετε ένα latte, όχι
μέρος για να αγοράσετε παπούτσια, και όχι α

164
00:11:49,480 --> 00:11:53,360
ενιαίο πολυπλέκτη. Γιατί θα
θέλει κανείς να έρθει στο δάσος;

165
00:11:54,280 --> 00:11:57,800
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από δέντρα.
Τι σπατάλη χώρου.

166
00:11:59,400 --> 00:12:04,400
Και υποτίθεται ότι θα κοιμηθούμε σε αυτό;
Είναι συνθετικό!

167
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
Ε!

168
00:12:06,720 --> 00:12:07,680
Αμολάω!

169
00:12:07,681 --> 00:12:08,720
Αφήνεσαι.

170
00:12:09,400 --> 00:12:10,160
Τι κάνεις;

171
00:12:10,440 --> 00:12:11,360
Στήσιμο σκηνής.

172
00:12:11,830 --> 00:12:12,740
Πώς σου βγαίνει;

173
00:12:12,720 --> 00:12:13,600
κολλάω μέσα.

174
00:12:13,640 --> 00:12:16,560
Τέλεια. Έχω τόσες μπουκιές
το tush μου μοιάζει με βάφλα.

175
00:12:17,800 --> 00:12:19,160
Γιου-χου, κύριε Πίκερ;

176
00:12:19,160 --> 00:12:21,320
Φτιάξαμε το δικό μας με τον σωστό τρόπο;

177
00:12:21,330 --> 00:12:21,780
Τι;

178
00:12:23,720 --> 00:12:25,680
Ουάου, έχω εντυπωσιαστεί.

179
00:12:26,680 --> 00:12:29,840
Αλλά, η Miley έβαλε αυτή τη σκηνή!
Απλώς πήγαν για lattes!

180
00:12:29,840 --> 00:12:30,160
Lattes;

181
00:12:30,570 --> 00:12:31,520
Στο δάσος;

182
00:12:35,960 --> 00:12:38,920
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα προσπαθήσεις
πάρτε τα εύσημα για κάτι που κάναμε.

183
00:12:38,920 --> 00:12:42,000
Το μόνο που θέλαμε να κάνουμε ήταν
στήνω σκηνή, κάνω α

184
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
φωτιά, και μαγειρέψτε μας α
μεγάλο δοχείο φιλίας.

185
00:12:45,480 --> 00:12:46,800
Αυτό είπα!

186
00:12:46,800 --> 00:12:50,400
Παίρνει τα εύσημα ξανά! Mr.
Επιλογέας, κάνε την να σταματήσει.

187
00:12:50,400 --> 00:12:51,720
Παρακαλώ κάντε την να σταματήσει.

188
00:12:51,760 --> 00:12:55,240
Αν θα σε κάνει να σταματήσεις, σίγουρα. Εδώ είναι ένα
σκέφτηκε: γιατί δεν ζητάμε συγνώμη

189
00:12:55,240 --> 00:12:58,800
ο ένας τον άλλον ή, τουλάχιστον, κάποιος
πλαστογραφήστε μια ασθένεια για να μπορέσουμε όλοι να πάμε σπίτι.

190
00:13:00,600 --> 00:13:03,160
Πρόστιμο. λυπάμαι.

191
00:13:07,440 --> 00:13:13,160
Δικαίωμα. Λυπούμαστε και οι δύο... αυτό
είστε δύο ψέματα, κακοί κακοί!

192
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
Αχ, πόσο θέλω να πάω σπίτι!

193
00:13:20,840 --> 00:13:23,640
Μόνο μια συμβουλή: στο μέλλον,
όταν ζητάς συγγνώμη,

194
00:13:23,680 --> 00:13:26,120
αποφύγετε τη φράση
«ψέματα, κακοί κακοί».

195
00:13:29,640 --> 00:13:30,480
Εδώ.

196
00:13:30,720 --> 00:13:31,920
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

197
00:13:32,240 --> 00:13:34,040
Πρέπει να μοιραστώ μια σκηνή με τον Ντόνι απόψε.

198
00:13:34,020 --> 00:13:34,650
Ετσι;

199
00:13:35,320 --> 00:13:37,440
Έφαγε πέντε φασόλια.

200
00:13:38,240 --> 00:13:40,440
Έλα, Όλιβερ, δεν είναι
σαν να το έκανε επίτηδες.

201
00:13:40,720 --> 00:13:41,840
Γεια, Όκεν.

202
00:13:46,360 --> 00:13:47,280
Νομίζω ότι το έκανε.

203
00:13:51,320 --> 00:13:54,600
Κοίτα, νιώθουμε άσχημα για αυτό.
Δεν σκεφτήκαμε

204
00:13:54,600 --> 00:13:57,960
θα σε έβαζε να πλύνεις όλα τα πιάτα.
Φτωχά μωρά.

205
00:13:58,080 --> 00:14:00,240
Αλλά κοίτα, έχεις σχεδόν τελειώσει.

206
00:14:01,880 --> 00:14:06,400
Ωχ, συγγνώμη. Βλέπω; Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη.

207
00:14:06,400 --> 00:14:08,600
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
είσαι το μεγαλύτερο άτομο.

208
00:14:12,800 --> 00:14:15,360
Αυτό είναι όλο! Ξεχάστε τον Taylor Kingsford.
πάω

209
00:14:15,400 --> 00:14:17,680
μετά από αυτούς και όχι
προσπαθείς να με σταματήσεις.

210
00:14:17,680 --> 00:14:21,560
Ποιος σε σταματάει; Είμαι μαζί σου!
Συγγνώμη, μπαμπά. Πάρε τον ψύλλο

211
00:14:21,600 --> 00:14:25,560
βουτιά έτοιμη, γιατί απόψε,
Είμαι ξαπλωμένος με τα σκυλιά.

212
00:14:32,040 --> 00:14:38,040
Λίντα... Έλα έξω, Λίντα,
κανείς δεν θα σε πληγώσει. Ερχομαι.

213
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Έλα, μπαμπά, αυτό είναι γελοίο.

214
00:14:43,640 --> 00:14:47,880
Έτσι πιάνεις ένα ποντίκι. Δύο
εκατόν σαράντα οκτώ παγίδες.

215
00:14:49,520 --> 00:14:52,360
Πολύ εντυπωσιακό γιε μου. Μπορείς
έλα εδώ για λίγο;

216
00:14:57,800 --> 00:15:01,560
Ω, εντάξει, εντάξει. Ξέρω τι είσαι
σκέψης. Αλλά είχα το μυαλό να πάρω

217
00:15:01,600 --> 00:15:05,240
τον εαυτό μου έξω από αυτό. Δείτε, αυτό είναι
διαφορά μεταξύ εμένα και ενός ποντικιού.

218
00:15:20,440 --> 00:15:22,920
Νομίζω ότι η διαφορά είναι
το ποντίκι θα έκανε αυτό το άλμα.

219
00:15:39,800 --> 00:15:46,240
Τι ήταν αυτό; Ashley... Ashley!
Ashley! Ashley!

220
00:15:47,720 --> 00:15:51,080
Κούνησε το χέρι σου, δεν μπορώ να δω τις απαντήσεις σου.

221
00:15:53,180 --> 00:15:53,820
Ωχ!

222
00:15:55,400 --> 00:15:56,360
Τι συμβαίνει;

223
00:15:56,320 --> 00:15:58,080
Νομίζω ότι κάτι άκουσα έξω!

224
00:15:58,380 --> 00:15:59,940
Μάλλον ήταν μόνο ο άνεμος.

225
00:16:02,060 --> 00:16:02,830
Ή όχι.

226
00:16:03,800 --> 00:16:07,320
Κύριε Επιλογέα! Κύριε Επιλογέα! Κύριε Επιλογέα!

227
00:16:08,080 --> 00:16:11,720
Δώδεκα ώρες ακόμα, δικές σας
μπάνιο, μπορείς να το κάνεις.

228
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
Τι είναι αυτό το πράγμα;

229
00:16:16,840 --> 00:16:20,280
Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι ένα
αρκούδα ή λιοντάρι του βουνού.

230
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Ό,τι κι αν είναι, ακούγεται πεινασμένο.

231
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Αλλά είμαι πολύ όμορφη για να με φάνε!

232
00:16:25,600 --> 00:16:26,960
Γεια, και εγώ είμαι όμορφη!

233
00:16:27,880 --> 00:16:29,720
Λοιπόν, θα το αναφέρω στην κηδεία σας!

234
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
Λίλη, ευχήσου μου καλή τύχη.

235
00:16:32,040 --> 00:16:33,240
Miley, τι κάνεις;

236
00:16:33,240 --> 00:16:36,280
Αν μείνουμε εδώ, θα μείνουμε όλοι
να γίνει κομμάτια. Το δικό μας

237
00:16:36,320 --> 00:16:39,560
η μόνη ελπίδα είναι αν μπορώ να φτάσω
ο σταθμός δασοφύλακα ζωντανός.

238
00:16:40,880 --> 00:16:43,120
Αυτό είναι ηλίθιο. Απλώς δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

239
00:16:43,210 --> 00:16:43,910
Αλλά μπορούμε!

240
00:16:44,040 --> 00:16:45,200
Πήγαινε, πήγαινε! Να είσαι ηλίθιος!

241
00:16:45,240 --> 00:16:48,120
Μην ανησυχείς, θα είμαι μια χαρά!

242
00:16:52,280 --> 00:16:53,120
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

243
00:16:53,120 --> 00:16:57,640
Οτιδήποτε να βγει από τη σκηνή του Ντόνι. Αυτός
δέχτηκε ένα όρθιο χειροκρότημα από τους παλαβούς.

244
00:16:58,400 --> 00:17:02,400
Ω, όχι δεν το κάνεις! Ναι, έτσι είναι!
Όχι τόσο σκληρός τώρα, έτσι;

245
00:17:02,800 --> 00:17:04,440
Ωχ, το πόδι μου!

246
00:17:07,280 --> 00:17:10,040
Ωχ, το άλλο μου πόδι!

247
00:17:10,040 --> 00:17:12,400
Ωχ, μπράτσο μου!

248
00:17:14,280 --> 00:17:15,600
Εντάξει, πηγαίνετε μετά.

249
00:17:15,640 --> 00:17:16,480
Γιατί εγώ;

250
00:17:16,760 --> 00:17:19,040
Νομίζω ότι έχουμε καθιερωθεί
την «όμορφη κλίμακα».

251
00:17:20,480 --> 00:17:22,640
Λίλη, με έχει καταλάβει!

252
00:17:22,640 --> 00:17:23,920
Α, όχι, δεν το κάνει!

253
00:17:24,400 --> 00:17:26,560
Είναι... πολύ... αργά... αντίο!

254
00:17:26,560 --> 00:17:30,320
Όχι, Miley, όχι! Την άφησες να φύγει, εσύ... άπα!

255
00:17:42,160 --> 00:17:43,280
Γεια σου! Occupado!

256
00:17:44,480 --> 00:17:45,320
Βγαίνω!

257
00:17:45,331 --> 00:17:46,680
Βγες έξω!

258
00:17:47,080 --> 00:17:48,240
Ε!

259
00:17:55,560 --> 00:17:56,360
Ναι!

260
00:17:58,400 --> 00:18:03,560
Φαίνεται ότι ο μπαμπάς έκανε λάθος. κατέβηκα
με τα σκυλιά και σηκώθηκε χωρίς ψύλλους.

261
00:18:05,800 --> 00:18:08,920
Βοήθεια! Πάρε με από εδώ!

262
00:18:23,480 --> 00:18:24,400
Γκόττσα!

263
00:18:27,640 --> 00:18:29,200
Αυτό το μικρό κορόιδο γελάει μαζί μου.

264
00:18:33,520 --> 00:18:35,240
Ω, η ουρά σου είναι δική μου, τώρα.

265
00:18:39,520 --> 00:18:40,680
Τι το...

266
00:18:44,320 --> 00:18:46,440
Μπράβο, μπαμπά, θα το πάρω από εδώ.

267
00:18:46,840 --> 00:18:50,760
Εντάξει, μικρό μου τρωκτικό φίλε,
φίλησε τα μουστάκια σου αντίο.

268
00:18:50,720 --> 00:18:54,160
Ουου, γιε μου. Δεν σκοτώνεις
ένα ποντίκι με τέτοιο είδος

269
00:18:54,200 --> 00:18:57,640
του ταλέντου. Λίντα, ξέρεις
"Achy, Breaky Heart";

270
00:19:15,360 --> 00:19:20,280
Αυτή ήταν η Χάνα Μοντάνα, ωχ! Και σε ένα
λεπτό, επιστρέφουμε με το πραγματικό

271
00:19:20,320 --> 00:19:25,000
πράγμα. Οπότε, παρακαλώ, μείνετε συντονισμένοι, γιατί
σε αγαπώ! Το εννοώ! Πραγματικά το κάνω!

272
00:19:26,320 --> 00:19:27,120
Και είμαστε ξεκάθαροι.

273
00:19:28,200 --> 00:19:31,480
Εκεί είσαι, εκεί είσαι.
Φαίνεσαι τόσο ωραία! Πως τα πας;

274
00:19:33,240 --> 00:19:34,760
Και ποια είναι το δεξί σου χέρι;

275
00:19:37,160 --> 00:19:38,080
Είναι καλά;

276
00:19:38,080 --> 00:19:40,040
Κάνω αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου κάθε μέρα.

277
00:19:42,560 --> 00:19:47,560
Διαμονή! Γεια, Όλιβερ, τι θέλεις;
Είμαι κάπως απασχολημένος.

278
00:19:47,560 --> 00:19:52,360
Είναι σημαντικό! Θυμηθείτε αυτόν τον θάμνο εμείς
στέκονταν μέσα; Είναι δηλητηριώδης βελανιδιά!

279
00:19:52,960 --> 00:19:57,600
Τι; Αυτό είναι τρελό. Αν ήταν,
τότε... θα έκανα αυτό...

280
00:19:58,240 --> 00:20:02,400
Ψστ. Γεια σου κοριτσάκι, αν θέλεις να είσαι
η παράσταση, πρέπει να είσαι στη σκηνή.

281
00:20:03,020 --> 00:20:03,950
Πρέπει να φύγω.

282
00:20:06,480 --> 00:20:11,240
Εντάξει, όχι, μόνο και μόνο επειδή αυτός
το είπε... Εννοώ, η Λίλη δεν είναι...

283
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
Επιστρέψαμε! Τρεις, δύο...

284
00:20:16,560 --> 00:20:17,520
Ω, αγόρι.

285
00:20:17,720 --> 00:20:22,480
Και επιστρέφουμε με τη Χάνα Μοντάνα.
Ωχ! Χάνα, καλώς ήρθες στην παράσταση.

286
00:20:22,480 --> 00:20:23,120
Σας ευχαριστώ.

287
00:20:23,121 --> 00:20:24,869
Έχω φαγούρα να
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

288
00:20:24,880 --> 00:20:26,520
Και με πιάνει φαγούρα να τους απαντήσω.

289
00:20:27,200 --> 00:20:29,400
Τώρα, πάντα έρχεσαι
τόσο γλυκό όσο το μήλο

290
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
πίτα. Και η Αμερική αγαπά
μηλόπιτα, αγαπάμε

291
00:20:31,440 --> 00:20:33,760
μηλόπιτα. Αλλά, είναι αυτό
η αληθινή Χάνα Μοντάνα,

292
00:20:33,760 --> 00:20:35,720
αυτός είναι ο πραγματικός εσύ;
Θα θέλαμε να μάθουμε.

293
00:20:35,960 --> 00:20:39,440
Λοιπόν, πάντα πίστευα
ότι στο τέλος της ημέρας

294
00:20:39,440 --> 00:20:43,120
είναι, ε, να αγαπάμε ο ένας τον άλλον
όπως θα αγαπούσες τον εαυτό σου.

295
00:20:44,800 --> 00:20:50,200
Ανιαρός! Έλα, εννοώ, δεν έχεις
κατέβηκε ποτέ και έκανες κάτι τόσο κακό;

296
00:20:50,560 --> 00:20:54,120
Λοιπόν, ξέρετε, το έχω
έμαθε, πρόσφατα, αυτό

297
00:20:54,080 --> 00:20:57,560
αν κατέβεις με σκυλιά
καταλήγεις με ψύλλους.

298
00:21:00,230 --> 00:21:00,920
είσαι καλά;

299
00:21:01,080 --> 00:21:04,360
Ναι, ποτέ καλύτερα! Είναι απλά
αυτή η νέα χορευτική ρουτίνα.

300
00:21:04,360 --> 00:21:07,800
Δούλευα και απλά
ανυπομονώ να σου το δείξω.

301
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Έρχεται με τραγούδι;

302
00:21:09,600 --> 00:21:10,480
Αν θέλεις.

303
00:21:10,480 --> 00:21:13,120
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό, ένας Taylor
Κίνγκσφορντ μια κλεφτή ματιά, εδώ!

304
00:21:13,200 --> 00:21:15,320
Ναι. Εντάξει, το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα beat!

305
00:21:15,320 --> 00:21:16,360
Έλα, μπάντα, βοήθησέ την!

306
00:21:16,360 --> 00:21:23,320
Εντάξει, ω... Δώσε αυτό το μικρόφωνο! Σας ευχαριστώ.
Καλά. Ω ναι! Ω ναι! Ω ναι! Ω ναι!

307
00:21:23,320 --> 00:21:30,640
Το ονομάζω «χορό σκρατσ»! Μεταδοτική,
δεν είναι; Όλοι το κάνουν. Βλέπω;

308
00:21:30,680 --> 00:21:37,520
Απλώς ξύσε την πλάτη μου! Καλά! Εντάξει!
Λίγο αριστερά, τώρα α

309
00:21:37,520 --> 00:21:44,560
λίγο προς τα δεξιά. Πιο χαμηλά, ψηλότερα,
τώρα αυτό είναι σωστό! Ω ναι!

310
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
Α, δεν μπορώ να το δω αυτό.

311
00:21:46,520 --> 00:21:51,680
Δεν χρειάζεται. Το ηχογραφώ. μπορώ
μην κουράζεσαι να με βλέπεις να έχω δίκιο!

312
00:21:54,320 --> 00:21:54,880
Τώρα, αλλάξτε!

313
00:21:55,280 --> 00:21:56,160
εύχεσαι.

314
00:21:57,680 --> 00:21:59,920
Scratch dance! Scratch dancing!

315
00:22:00,960 --> 00:22:05,640
Scratch dancing! Scratch dancing!
Είναι μεταδοτικό!

316
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
Αν δεν σταματήσεις, είσαι
θα μάθω!

317
00:22:07,400 --> 00:22:11,600
Ωχ, έλα! Φέρ' το μικρέ
κορίτσι, φέρε το! Ερχομαι! Ερχομαι!

318
00:22:11,920 --> 00:22:12,960
Θα σε πάρω!

319
00:22:16,760 --> 00:22:18,120
Ξύστε το! Αυτό είναι όλο!

320
00:22:21,560 --> 00:22:23,040
Πολύ αστείο, Λίντα.